Traductrice à Oujda, je travaille entre le français, l’anglais et l’arabe, à l’écrit comme dans la rédaction. J’ai étudié la traduction dans mon parcours universitaire et consacré mon projet de fin d’études aux difficultés rencontrées dans la traduction des expressions culturelles de l’anglais vers l’arabe. Cette recherche m’a permis de mieux comprendre les nuances de sens, les références culturelles et les choix de formulation propres à chaque langue. Je peux vous accompagner pour la traduction FR-EN, la traduction FR-AR et la traduction AR-EN, ainsi que pour la rédaction en français, en anglais ou en arabe. Je prends le temps de comprendre le contexte et le public visé afin de produire un texte clair, naturel et fidèle au message d’origine. Vous pouvez me confier la traduction ou la rédaction de vos contenus selon la combinaison de langues dont vous avez besoin.