حضرة السادة المحترمين، تبعا لطلبكم المتعلق بترجمة الوثائق من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، يشرفني أن أتقدم إليكم بهذا العرض لإنجاز ترجمة **الحقيبة التربوية المعنونة «الذكوريات الجديدة»**. 🔹 وصف الخدمة تتمثل هذه المهمة في إنجاز **ترجمة دقيقة، أمينة ومهنية** من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية لمحتوى يبلغ حوالي **113 صفحة (38,656 كلمة)**، مع الحرص على: * التكييف اللغوي مع **مجال التعاون الدولي**، * اعتماد **مقاربة حساسة للنوع الاجتماعي**، * احترام المعنى والمصطلحات والغاية التربوية للنص الأصلي، * تقديم نص عربي واضح، متماسك ومناسب للفئة المستهدفة. 🔹 العرض المالي * **سعر الترجمة:** 0.03 يورو للكلمة * **التكلفة الإجمالية:** **1,159.68 يورو** (يشمل الترجمة، المراجعة، والتدقيق اللغوي) 🔹 مدة الإنجاز * المدة المقترحة: **من 15 إلى 17 يومًا** * مع إمكانية تكييف الجدول الزمني حسب متطلباتكم 🔹 الخبرة والمراجع أتوفر على خبرة في **الترجمة من الفرنسية إلى العربية**، خاصة في: * الوثائق التربوية والمؤسساتية، * مشاريع التعاون الدولي، * النصوص ذات البعد الاجتماعي وحقوق الإنسان. يمكنني تزويدكم بنماذج من أعمال سابقة عند الطلب. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام. **شرقاوي خلطي**